Soyuzmultfilm
La separación... la lejanía, ¡ay, qué difícil de soportar!
Escríbeme cartas, Vanya, cuando te vayas al servicio militar.
EL PECECITO MENSAJERO
escrito por Yury Yakovlev dirigido por Vladimir Pekar música de Yevgeny Krylatov
director artístico Elena Kolusheva cámara Kabul Rasulov sonido Boris Filchikov
animadores Marina Rogova, Vladimir Shevchenko, Natalia Bogomolova, V Likhachev, S. Mitrofanova S. Marakasov, I. Svetlitsa. E. Tannenberg
asistentes L.Nikitina. R.Bikmayeva, L. Krutovskaya. Montaje N. Stepantsevoj Editor P Frolov
voces Valentina Tolkunova, N. Solomatina, Yevgeny Leonov Productor F. Ivanov
El cartero se apresura por el mundo, él se alegra de entrar a cada casa.
Si las cartas no llegan durante largo tiempo, el cartero no es culpable de eso.
Por la tierra se dibuja el camino, recto en la lluvia y en la nieve.
El que sabe esperar, siempre recibirá la tan esperada carta.
- ¡Mira, Valentina, ahí viene el tío Simeón!
El honorable cartero se apresura por el mundo,
en la primera casa esperan el periódico, en la tercera esperan carta.
Por la tierra se dibuja el camino, recto en la lluvia y en la nieve.
El que sabe esperar, siempre recibirá la tan esperada carta.
- De nuevo ha pasado de largo...
- Valentina, a lo mejor el tío Simeón no sabe que tú estás esperando carta.
- Tal vez no lo sabe, hermanita.
- ¡Tío Simeón! ¡Tío Simeón!
Tío Simeón, ¿por qué no le escribes cartas a nuestra Valya?
- Mmm... pero si yo no le escribo a nadie.
Yo sólo reparto cartas.
- ¡Aah…!
¡Yo pensaba que tú escribes todas las cartas!
Que las escribes por las noches y por las mañanas las repartes.
- Mi ayudante.
- ¿Una paloma?
- Una paloma mensajera.
- Ja ja ¿Acaso sabe el número de la casa?
- La paloma y sin número sabe a dónde llevar la carta.
El me entiende.
- A mí no me entiende.
¡Tío Simeón!
Enséñame a silbar... con los dedos… Para que me entienda la paloma mensajera.
¡Valya espera tanto una carta! Y tú nada que la traes...
Para recibir cartas, primero hay que escribir una.
¡Valentina! Ahora ya lo sé todo.
Resulta que para recibir cartas, tienes que escribir una. ¡Toma, escríbela!
Pero no tengo la dirección.
- No necesitas dirección. El tío Simeón tiene una paloma.
La paloma puede entregar la carta sin dirección, incluso sin el número de la casa.
- La dirección es un submarino...
La paloma no puede ir allí.
¿Y un pato? ¿Un pato puede?
- Y un pato no puede ir allí.
- En un submarino ...
¡Tío Simeón!
- ¿Qué quieres, Ksiusha?
- Tío Simeón, ¿tienes algún pececito como ayudante?
- ¿De qué pececito hablas?
- Un pez mensajero, para que lleve las cartas hondo, muy hondo, bajo el agua.
- ¿A los carasios y a los lucios?
- No, a los marineros, en un submarino.
- ¡Vaya!
I have descended into myself as deep as the river
¡Ay, cómo duele el corazón si no llega la tan esperada carta!
¡Valya! ¡Vamos! Ven. ¡Vamos!
- Mira.
- ¿Y qué?
- ¿Cómo que qué? Este es ahora un pececito mensajero
- Date prisa, escríbele al marinero y el pececito llevará la carta.
Eh, pero si tú no eres un simple pez, eres un pez mensajero. Sigue nadando.
El marinero no le teme a las tormentas y todo es más fácil para él
si su novia lo espera en la lejana orilla.
El banderín ondea sobre las olas con ligera fuerza militar.
El que sabe esperar siempre acaba por recibir el barco del marinero.
¡Ay! ¡Valentina!
FIN